Long Noisy Night

Il fait nuit
Et je ne peux dormir
Il fait jour
Et je ne peux rester eveillee

La lune est ronde
Enceinte du jour a venir
Et des reves d’hier
Eclairant ma tete de desirs inacheves

Il fait aube
Et le soleil reste dans l’ombre de la nuit
Il fait crepuscule
Et la lune se fait timide, replie dans les plis des nuages du soleil couchant

Le soleil est rond
Mais je ne sais le voir
Tant je reve de jours a venir
Teintes de ces derniers jours du passé

It is night falls
Yet morning lights are already out
It is day rise
Yet night shadows keep surrounding me

Sorrows of past days refuse to subdue
To brighter futures
The sun shows me grey clouds that open umbrellas
And the moon refuses to offer me a dance, still

Les bruits de la rue traversent mes rideaux
L’impassibilite muette des etoiles reveillent les clameurs de mes souvenirs
Je me rappelle de Cadix, de Barcelone, de Madrid, de Tolede,
Et de cette nuit enchantee passee a vagabonder avec mon roi mage Gaspar

Il est trop tard pour dormir
Et trop tot pour se lever
Alors j’erre dans mes souvenirs inassouvis, dans mes desirs reves,
Et surtout dans les ombres qui peuplent mes paupieres

Mes desirs sont angoisses
Mes envies sont nerveuses
Je regarde mon armoire
Et la vois remplie d’echarpes bleues et jaunes

Mes pas errent de par mes souvenirs
Et derriere mes paupieres closes
Se deploit la tapisserie brodee
De mes amours brisees

Calvino speaks to me of my destiny
Or so I am being told by one of these who made mine
Or maybe so I believe
For I no longer know who I am

I drink and smoke to the health of Fairies
For they are my companions
Imaginary, maybe, yet my best friends
In this pretty weird real world

Morgane le Fay keeps bedside to my pillow
So do Calvino, Bradamante and Agilulf,
And Arturo Perez-Reverte, Lorenzo Quart, Lucas Corso
And their brides Macarena Bruner and Irene Adler

I dream of warm streets
Where I err among the small far too smoky cafes,
Noisy of too many televisions and male voices,
And that smell of vinos de jerez and of jamon serrano

Ceci est une longue nuit
Qui ne se terminera pas a ce matin qui enfin pointe son nez
Je me rappelle ma plume, et de mes reves
Et de ce jour tant reve
Ou les ombres derriere mes paupieres cesseront enfin de me tourmenter
Ce jour n’est pas encore arrive



Manchester, UK, 3 aout 2007